dimanche 1 mai 2011

Les nouveaux mots portugais...

Notre séjour m'a permis de constater que la majorité des nouveaux mots portugais viennent du Brésil, ce vaste pays d'Amérique du Sud qui fut créé par les portugais. Il semble que ce soit le retour du balancier. Nous avons appris quelques mots de portugais pendant ce périple, entre autre OBRIGADO qui signifie merçi.

La langue portugaise est maintenant la 5ième langue la plus utilisée dans le monde. Elle vient après le Mandarin, l'espagnol, l'anglais, le français et le Russe. Le portugais est parlé non seulement au Portugal mais aussi au Brésil, en Angola, au Mozambique et en Guinée Bissau. 

Le Portugal a toujours eu une histoire relié à celle de la France et sur un site du gouvernement francais on peut lire: 
La restauration de la démocratie, consécutive à la Révolution des œillets du 25 avril 1974, et l’adhésion du Portugal en 1986 à la Communauté économique européenne ont scellé les retrouvailles du Portugal avec le continent européen, et, au-delà avec la France, pays avec lequel les relations - au demeurant fort anciennes (cf l’appartenance de la première dynastie royale portugaise à la lignée des Bourgogne) et plus ou moins denses au gré des vicissitudes de l’histoire - se sont dès lors, à nouveau, singulièrement étoffées.



L’intense circulation des œuvres de l’esprit au Portugal au 19ème siècle, autour des idées politiques libérales, de la littérature, des savoirs académiques a considérablement imprégné de culture française le pays, dont l’influence, encore aujourd’hui avec un quart de sa population parlant français, malgré les mutations de la mondialisation, demeure profonde. A l’époque de la dictature, et dans la transition démocratique, la France a été la référence de la liberté d’expression et du débat d’idées.

Le premier immigrant permanent portugais au Canada est Monsieur Pedro da Silva, venu de Lisbonne en 1677. Il a été nommé premier maître des postes en Nouvelle-France, assurant le service postal entre Québec et Montréal. Da Silva a eu 15 enfants. C'est ainsi que de longue date, le Portugal s'est incorporé dans notre histoire.

De nos jours, ils sont établis la métropole, au nord de la rue Prince Arthur, dans le quartier Saint-Jean-Baptiste, au coeur du plateau Mont-Royal, entre le boulevard Saint-Hubert et le boulevard Saint-Laurent. J'ai connu un portugais qui vit aujourd'hui dans l'Ouest canadien et qui était propriétaire d'un garage, rue Rachel.  

On a accès à la culture portugaise à Montréal par des établissements comme: Le Solmar du Vieiux-Montréal.qui existe depuis 1979 et qui offre encore des spectacles de Fado et autres déploiements artistiques portugais, Il y a trop de restaurants portugais à Montréal pour tous les énumérés mais nous en avons regroupés quelques-uns par district:  Au Plateau: Papa Tapas Martinis, Chez le Portugais, Étoile de l'Océan, PortusCalle, Casa Minhota... Dans Villeray: Adega et Porto Bello... Dans Rosemont: Casa Vinho et le Gril Tasqueria...  Onpeut aussi mentionner:  A Berra Mar, (Laval), A Quinta, Bistro Le Porto, Bitoque, Douro, Porto Mar et Silva Grillades pour ne nommer que les principaux.

Avec vos commentaires et critiques, il me sera possible d'améliorer ce Blog sur le Portugal. Merci de me les faire parvenir. Pour le moment, la série d'articles est complète et je vous remercie de vous y être arrêté.

François Bérubé

samedi 30 avril 2011

Coimbra, ville universitaire...

Nous avions presqu' oublié l'étape de la ville universitaire de Coimbra qui pourtant nous a bien impressionné par la rixchesse de ses intérieurs. Entre autre, nous avons visité la bibliothèque de l'université toute sculptée dans un bois superbe.





La photo du haut à gauche nous permet d'apprécier une infime partie de l'imposante réserve de livres de la bibliothèque Joanina de l'université. Elle est la bibliothèque de la plus ancienne université du Portugal. Elle date du XIIIième siècle, et fut la volonté du roi D. Dinis. Pour ceux que ca intéresse...le site web à voir est: http://dubleudansmesnuages.com/?p=3498
L'université fut transférée plusieurs fois de Lisbonne à Coimbra et de Coimbra à Lisbonne jusqu'au décret du roi D. Joâo III en 1537.
A droite, l'entrée majestueuse avec ses trois arches.
Au bas, a gauche: une partie du vaste terrain en forme de U qui donne a l'institution un caractère solennel.
 A droite, haute de 34 mètres, de style baroque, la tour qui donne accès a une vue sur toute l'université grâce à un escalier étroit en colimaçon.
Le groupe d'invités de Montréal fut très impressionné par cette visite.
Prochain article:  les mots portugais.



 

Avril au Portugal

Dans ma jeunesse, deux chansons ont attiré mon attention sur le Portugal. Ce sont:  Avril au Portugal et Les lavandières du Portugal.  Dans le premier cas, la chanson évoque la beauté de la nature au mois d'avril. C'est justement à la mi-avril que s'est déroulé l'un de ces deux périples et la photo qui suit illustre bien la beauté des arbres en fleurs dont nous avons été témoin. 




Je vais aussi en profité pour vous diriger

vers une vidéo de You tube qui vous 

permettra d'entendre la chanson dans sa 

version portugaise...
cliquez sur cette photo de Amalia Rodriguez.............................»»»»»




Tant qu'aux lavandières ont peut encore en trouver le long de certaines rivières....Nous avons choisi la version de la française Jacqueline François...»»»»»        »»»»»»»»       »»»»»»»»»     »»»»»»»»»   »»»»»»







Setubal n'était pas sur notre trajet.

On se rend donc compte que le Portugal occupe une place importante dans notre culture.

Prochain article:  Coimbra, la ville universitaire...

Le liège...la plus grosse production au monde!


Au hazard du voyage avec M.Gabriel, nous nous sommes arrêtés dans une petite fôret de chènes-liège afin d'examiner comment on s'y prend pour retirer de l'arbre cette matière qui sera transformée en bouchons pour la dive bouteille.
Sur la photo de gauche: l'arbre qui sera bientôt prêt a être dénudé. A droite: l'écorce a été enlevée pour la production de produits en liège.

Il y a de très grandes étendues de forêt de chène-liège au Portugal qui réalise la plus grande production mondiale. 

L'arbre qui vient originalement de l'Afrique peut avoir entre 150 et 800 ans et mesurer environ 15 mètres de haut. Nous avons passé une quinzaine de minutes sur cet emplacement afin d'obtenir les informations de base. On retire l'écorce du haut vers le bas et on doit pratiquer une sorte de rotation afin de permettre a l'écorce de se regénérer.

jeudi 28 avril 2011

Photos en vrac

  Dans le port de Lisbonne

on trouve des barques de

pêcheurs aux colotis artisrtiques

qui font penser à la façon

dont les haitiens décorent

leurs tap-tap (transport en

commun).





On trouve de ces barques

dans de nombreux villages

le long du litoral.


Un de ces châteaux qui

servent aujourd'hui de gîte

touristique. Celui-ci est un

ancien pavillon de chasse du

roi. Tous les murs sont en

tuiles de céramique peintes

dans le bleu caractérisrtique

du Portugal.





 Des trottoirs comme celui-çi il y en a
 des centaines au Portugal. Ils sont faits à
la main, en ajustant petit bloc par petit bloc.

Malheureusement, cet art ancien est en 
voie de disparition. Notre siècle de vitesse nous fera perdre ainsi une autre technique artisanale qui mérite l'admiration de tous les touristes.








Les rues étroites de Lisbonne


sont aussi identifiées par des


plaques très artistiques.


Ici, la rue Saint-Sébastien

 







  

Rue de Porto

alors que nous

étions à la recherche

d'un restaurant.




Prochain article:   Impressions en vrac

Le Casino d'estoril

Je ne suis pas un fan des casinos ayant comme point de vue que l'argent est trop difficile à gagner pour qu'on le perde en quelques minutes. Puisqu'on m'invitait au casino, j'ai accepté d'y aller,,,, surtout qu'il y avait un  bon repas à y prendre.

Nous avons passé de bons moments au Casino mais lolrsqu'est arrivé le moment de jouer, je me suis retiré à l'extérieur afin d'admirer le paysage.


 

Grand déploiement

de richesses au


Casino Estoril








Une fois cette visite complétée, nous sommes retournés à notre hôtel de Cascais. De cet hôtel nous avions une vue imprenable sur le village et la gare de train. Je me suis permis une ballade à pied dans Lisbonne en utilisant ce train.





Vue de l'hôtel qui nous abritait lors du voyage gagné dans un concours radiophonique.


















Prochain article:  des photos en vrac...


Les châteaux de Sintra

C'est au cours du voyage de 1979 que je suis allé à Sintra. Avec ses 550 000 habitants. Sintra est la deuxième ville la plus peuplée du Portugal et est inscrite au Patrimoine mondial de l'UNESCO. Elle est située a une trentaine de kilomètres au Nord-Ouest de Lisbonne. Avec une histoire qui est ^;us vieille que le pays, on a trouvé des traces de son existence au cours de la Période musulmane (713-1147). En 1808, c'est à Sintra qu'est signée la convention pour rétablir la paix après l’invasion du Portugal par l’armée française.La ville devint alors l'un des hauts lieux de l'architecture romantique : le poète anglais Lord Byron y séjourne souvent; le prince Ferdinand de Saxe Cobourg-Gotha de Bavière achète les ruines de l'ancien monastère de Notre-Dame de la Péna et fait construire le  palais de Pena : il aménage,aussi  un parc aux essences exotiques. Il y a de nombreuses possibilités de visites à Sintra mais nous n'en avons faite qu'une seule, celle du Palais National. il fut le palais des rois portugais dès la Reconquête chrétienne. C'est à Don João I et à Manuel Ier que l'on doit les grands travaux qui ont donné au palais son aspect d'aujourd'hui.

Nous sommes restés à l'intérieur plusieurs heures pour admirer le mobilier et la décoration, Devenu musée en 1940, le palais a gardé une partie du mobilier du temps des derniers rois. Le reste provient d'autres palais et musées nationaux ou a été acquis en 1939-1940.


Les deux cheminées
coniques

donnent un style

particulier au palais

national de Sintra.

 Lit a baldaquin,

Chandeliers d'époque,

Tuiles typiquement portugaise,

bois sculpté,

il y a de véritables trésors

dans ce palais.





Les luminaires sont

majestueux.

Les tables et

chaises de bois sculpté.

Les tapis de grande qualité.

Autre pièce

offrant

de somptueux

meubles.





Prochain article:  Le casino d'Estoril